1 00:00:07,170 --> 00:00:08,420 -Υπάρχει μια φήμη ότι οι γονείς της Άλισον Γκραντ 2 00:00:08,460 --> 00:00:10,210 τη σκότωσε και την έθαψε στο υπόγειο. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,050 Πριν από είκοσι χρόνια, μια έφηβη δολοφονήθηκε εδώ έξω. 4 00:00:12,090 --> 00:00:13,930 Και νόμιζα ότι ήταν ο νέος μας γείτονας που το έκανε. 5 00:00:13,970 --> 00:00:15,510 Αλλά τώρα νομίζω ότι ήταν ο Ρομπ. 6 00:00:15,550 --> 00:00:17,510 Υπάρχει κάποιος εδώ έξω. -Σαμίρα; 7 00:00:17,550 --> 00:00:18,890 Τι κάνεις εδώ; 8 00:00:18,930 --> 00:00:21,060 Young Robert: Άλισον, αυτό δεν είναι ωραίο. 9 00:00:21,350 --> 00:00:22,430 Θα το μετανιώσεις αυτό. 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,350 -Μπορείς να με καλύψεις, σε παρακαλώ; 11 00:00:24,390 --> 00:00:25,980 - Αστυνομικό Τμήμα Χίνκλεϊ Χιλς. 12 00:00:26,020 --> 00:00:28,150 Δεν μπορείς να κυνηγάς κάθε προβληματικό έφηβο 13 00:00:28,190 --> 00:00:30,070 που αποφασίζει να φύγει. 14 00:00:30,110 --> 00:00:31,690 Samira: Ποια είσαι; -Μπέτσι. 15 00:00:31,740 --> 00:00:33,450 Betsy Wilson, η σύζυγος του Gary. 16 00:00:33,490 --> 00:00:34,780 Σαρδέλλα; 17 00:00:34,820 --> 00:00:36,530 -Φίλε, οι σαρδέλες της Άλισον. 18 00:00:36,570 --> 00:00:37,660 -Σαρδέλες; 19 00:00:37,700 --> 00:00:39,280 Τι κι αν η Μπέτσι είναι η Άλισον; 20 00:00:39,330 --> 00:00:41,240 -Βοήθεια. -Είσαι καλά; 21 00:00:41,290 --> 00:00:42,790 Φαίνεσαι ήρεμος. Τι συμβαίνει; 22 00:00:42,830 --> 00:00:44,370 -Θα είσαι εντάξει, Λιν. 23 00:00:44,410 --> 00:00:46,960 Λιν: Θα μου κρατήσεις το χέρι για να μην πετάξω μακριά; 24 00:00:47,000 --> 00:00:48,130 Naveen: Άλισον. 25 00:00:48,170 --> 00:00:49,380 Ρόμπερτ: Είσαι εσύ. 26 00:00:49,420 --> 00:00:50,840 Είσαι πραγματικά εσύ. 27 00:00:50,880 --> 00:00:52,260 Betsy: Επέστρεψε. Πρέπει να πας. 28 00:00:52,300 --> 00:00:53,800 Ρόμπερτ: Από τον τρόπο που μας έβγαλε από εκεί, 29 00:00:53,840 --> 00:00:55,090 ένα πράγμα είναι πολύ ξεκάθαρο για μένα. 30 00:00:55,130 --> 00:00:57,220 Ο Γκάρι μπορεί να είναι ο απαγωγέας της Άλισον. 31 00:01:12,230 --> 00:01:16,570 -Θυμήσου, δεν είσαι εδώ. 32 00:01:19,490 --> 00:01:20,870 Καλώς ήρθες σπίτι. 33 00:02:29,350 --> 00:02:31,810 Robert: Παρακολουθήστε 34 00:02:37,570 --> 00:02:42,200 -Γεια, μείνε μακριά από το παράθυρο. 35 00:03:25,280 --> 00:03:27,540 Πώς έχουν αλλάξει τα τραπέζια. 36 00:03:29,160 --> 00:03:32,000 Στάση. το πήρα. 37 00:03:32,040 --> 00:03:34,290 -Γεια. 38 00:03:36,710 --> 00:03:39,710 Όσο, ξέρετε, κοιμόταν όλη τη νύχτα, 39 00:03:39,760 --> 00:03:41,680 Δεν μπορούσα. 40 00:03:41,720 --> 00:03:44,050 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι πραγματικά εδώ. 41 00:03:44,510 --> 00:03:46,430 -Ασφαλής. -Ε, όμως, δεν είναι ασφαλής, 42 00:03:46,470 --> 00:03:48,310 είναι αυτή; Όχι μαζί του. 43 00:03:48,350 --> 00:03:50,390 -Δεν ξέρω, Ρομπ. Όταν ήμουν στο σπίτι, 44 00:03:50,430 --> 00:03:52,190 φαινόταν αρκετά άνετη. 45 00:03:52,230 --> 00:03:53,650 -Ναι. Αυτό είναι λογικό. 46 00:03:53,690 --> 00:03:55,440 Το κλασικό του σύνδρομο της Στοκχόλμης, έτσι δεν είναι; 47 00:03:55,480 --> 00:03:58,110 Ο Γκάρι απαγάγει την Άλισον πριν από 20 χρόνια, 48 00:03:58,150 --> 00:03:59,730 την πάει κάπου μακριά. 49 00:03:59,780 --> 00:04:03,320 Πολύ εύκολο γι' αυτόν να κάνει τον εαυτό του ολόκληρο τον κόσμο της. 50 00:04:03,360 --> 00:04:07,450 Μετά 20 χρόνια «γάμου» μετά, 51 00:04:07,490 --> 00:04:09,160 είναι εντελώς εξαρτημένη από αυτόν, 52 00:04:09,200 --> 00:04:10,750 κατεστραμμένο, πλύση εγκεφάλου. 53 00:04:10,790 --> 00:04:13,080 -Όλο αυτό το πράγμα είναι δύσκολο να τυλίξω το κεφάλι μου. 54 00:04:13,120 --> 00:04:14,790 Ρόμπερτ: Έχω διαβάσει, χμ... 55 00:04:14,830 --> 00:04:18,170 Λοιπόν, δημοσίευσε πολλά βιβλία για το τραύμα. 56 00:04:18,210 --> 00:04:21,050 Είναι μάλλον το καυτό θέμα τα τελευταία δύο χρόνια. 57 00:04:21,090 --> 00:04:22,380 Το σώμα κρατάει το σκορ. 58 00:04:22,420 --> 00:04:24,130 -Καλά. Brene Black. 59 00:04:24,180 --> 00:04:25,890 Peekaboo. 60 00:04:25,930 --> 00:04:27,930 - Είναι Μπράουν. Αλλά... 61 00:04:27,970 --> 00:04:31,180 -Γιατί ένας απαγωγέας να φέρει το υπάκουο θύμα που μοιάζει με κούκλα 62 00:04:31,220 --> 00:04:34,310 πίσω στο παιδικό τους σπίτι; -Δεν ξέρω. 63 00:04:34,350 --> 00:04:36,600 Κάποια περίεργα, στριμμένα παιχνίδια υποκριτικής φαντασίας. 64 00:04:36,650 --> 00:04:39,020 Επιστρέφοντας στον τόπο του εγκλήματος. 65 00:04:39,070 --> 00:04:42,070 Είναι απαγωγέας. Είναι ψυχικός. 66 00:04:42,110 --> 00:04:44,490 Έχετε καλύτερες ιδέες; 67 00:04:44,530 --> 00:04:46,030 -Καλά. Ελάτε σε αυτό το ταξίδι μαζί μου. 68 00:04:46,070 --> 00:04:47,410 Καλά. Ας το ξυρίσουμε ο Όκαμ, 69 00:04:47,450 --> 00:04:48,780 τις πιο σαφείς εξηγήσεις 70 00:04:48,830 --> 00:04:49,910 είναι συνήθως σωστές. 71 00:04:49,950 --> 00:04:51,910 Η Άλισον πραγματικά έφυγε. 72 00:04:51,950 --> 00:04:54,250 Καλά. Αποφοίτησε από το School of Hard Knocks, 73 00:04:54,290 --> 00:04:55,790 επέζησε με τον καλύτερο τρόπο που ήξερε, 74 00:04:55,830 --> 00:04:58,460 μετά συναντά έναν μεγαλύτερο άντρα που είναι κάπως όμορφος. 75 00:04:58,500 --> 00:05:00,210 -Καλή εμφάνιση; Samira: Έχει λεφτά 76 00:05:00,250 --> 00:05:04,300 και ο Γκάρι την αποζημιώνει ωραία για να είναι το μούσι του. 77 00:05:04,340 --> 00:05:06,720 - Τα γένια του; 78 00:05:06,760 --> 00:05:09,470 Ναι. Αυτό φαίνεται πολύ εύλογο, κυρία Όκαμ. 79 00:05:09,510 --> 00:05:11,430 -Αυτός είναι ο Occam, Esquire to you. 80 00:05:11,470 --> 00:05:13,430 - Ίσως θα έπρεπε απλώς να καλέσουμε την αστυνομία. 81 00:05:13,770 --> 00:05:16,190 -Α, θα τηλεφωνήσεις στα αγόρια σου, ε; 82 00:05:16,230 --> 00:05:17,980 -Δεν είναι δική μου δράση. 83 00:05:18,020 --> 00:05:20,900 Στο πνεύμα των απλών λύσεων σε απλά προβλήματα. 84 00:05:20,940 --> 00:05:23,150 -Καλά. Λοιπόν, θα βάλω το καπέλο μου για ένα δευτερόλεπτο 85 00:05:23,190 --> 00:05:25,530 και ρωτήστε, τι ακριβώς αναφέρουμε; 86 00:05:25,570 --> 00:05:27,280 Ότι υπάρχει μια γυναίκα που μένει απέναντι 87 00:05:27,320 --> 00:05:29,490 με τον άντρα της που δεν έχει ζητήσει βοήθεια 88 00:05:29,530 --> 00:05:32,160 παρόλο που φεύγει τακτικά χωρίς αυτήν; 89 00:05:32,200 --> 00:05:34,040 -Έχει δίκιο, έτσι δεν είναι; 90 00:05:34,080 --> 00:05:36,040 Πρέπει να σκεφτώ έξω από το κουτί... 91 00:05:36,790 --> 00:05:38,210 ορθολογικά. 92 00:05:39,960 --> 00:05:42,170 - Αυτός είναι. Κρύψτε το μωρό. 93 00:05:42,210 --> 00:05:44,090 -Είσαι χειρότερος από μένα. 94 00:05:45,340 --> 00:05:46,930 Ρόμπερτ: Αυτός είναι ο Λάνγκστον; 95 00:05:46,970 --> 00:05:48,590 -Σούπρεζ! 96 00:05:48,640 --> 00:05:52,350 Ο θείος Λ είναι εδώ και φέρνω καλή ενέργεια. 97 00:05:52,390 --> 00:05:54,680 Πολύ, πολύ καλές λιχουδιές στην πόλη 98 00:05:54,720 --> 00:05:57,060 και λίγη υποψία ότι δεν είναι όλα πολύ καλά 99 00:05:57,100 --> 00:05:58,140 στο Hink. 100 00:05:58,190 --> 00:05:59,560 Λοιπόν, Ρομπ, 101 00:05:59,600 --> 00:06:01,860 αυτό το βλέμμα; 102 00:06:01,900 --> 00:06:03,610 -Α, θα χρειαστώ να γυρίσεις πίσω για ένα λεπτό. 103 00:06:03,650 --> 00:06:05,360 Τι εννοείς όχι καλά; 104 00:06:05,400 --> 00:06:07,070 -Τους φωνάζουν όλοι. 105 00:06:07,110 --> 00:06:09,570 Με τον τρόπο που νόμιζε ότι ήσουν δολοφόνος, θα έλεγα, 106 00:06:09,610 --> 00:06:11,530 «Ε-α, όχι με τον τρόπο μου, Μπαμπ». 107 00:06:11,570 --> 00:06:13,990 -Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. -Αχα. Αχα. 108 00:06:14,040 --> 00:06:17,210 Ναι. Όλο αυτό το τηλεφώνημα ήταν απλώς κάποια στέρηση ύπνου. 109 00:06:17,620 --> 00:06:19,750 -Μωρό εγκέφαλο. Έχω δίκιο αδερφέ; 110 00:06:20,580 --> 00:06:22,380 - Δεν το έχω κερδίσει. 111 00:06:22,420 --> 00:06:24,210 Μπορεί ποτέ. - Απόλυτα δίκαιο. 112 00:06:24,250 --> 00:06:26,460 -Νομίζεις; -Μα ναι, 113 00:06:26,510 --> 00:06:29,800 γι' αυτό ο Λάνγκστον Πόπινς ήρθε στη διάσωση. 114 00:06:29,840 --> 00:06:31,930 -Αυτό δεν είναι καν λογοπαίγνιο. -Είμαι κρεμασμένος. 115 00:06:31,970 --> 00:06:35,470 Δεν παίρνεις λογοπαίγνια, γι' αυτό είναι έξτρα ηρωικό εκ μέρους μου 116 00:06:35,520 --> 00:06:37,430 να έρθεις να πάρεις το μωρό από τα χέρια σου για την ημέρα, 117 00:06:37,770 --> 00:06:40,600 ώστε εσείς οι δύο να μπορέσετε τουλάχιστον να βγείτε από αυτό το αδιέξοδο, 118 00:06:40,650 --> 00:06:43,020 ουσιαστικά επανασυνδεθείτε. 119 00:06:43,060 --> 00:06:44,520 Αυτό είναι λογοπαίγνιο. -Περιμένετε. 120 00:06:44,570 --> 00:06:46,070 Λοιπόν, θέλεις να πάρεις τον Μάιλς; 121 00:06:46,110 --> 00:06:48,700 -6:10, το τελευταίο τρένο πίσω στην πόλη, εντάξει; 122 00:06:48,740 --> 00:06:51,320 Μέχρι τότε είμαι σε εφημερία πάνας. 123 00:06:51,360 --> 00:06:52,990 -Ω, ουάου. Ω. Λάνγκστον: Το κατάλαβα. 124 00:06:53,030 --> 00:06:54,490 Πηγαίνετε να απολαύσετε τη μέρα, εντάξει; 125 00:06:54,530 --> 00:06:56,120 Φάε κάτι «προκλητικό». 126 00:06:56,160 --> 00:06:58,660 Να είστε κατάλληλα στοργικοί μεταξύ σας δημόσια 127 00:06:58,710 --> 00:07:00,750 όπως ξέρω ότι θέλετε να κάνετε εσείς οι δύο μικροί σκανκ. 128 00:07:00,790 --> 00:07:02,130 Samira: Ε... -Απλά πήγαινε. 129 00:07:02,170 --> 00:07:03,250 Καλή διασκέδαση. 130 00:07:03,290 --> 00:07:05,880 Έχετε ένα κουλούρι, έφερα πολλά. 131 00:07:08,130 --> 00:07:11,300 -Λοιπόν, θα ήθελα να περάσω περισσότερο χρόνο στο καταφύγιο 132 00:07:11,340 --> 00:07:13,760 να νιώσει την πνευματική του ατμόσφαιρα. 133 00:07:13,800 --> 00:07:16,140 Όμως ένιωθα ότι βιαζόμασταν. 134 00:07:48,340 --> 00:07:51,260 Φαίνεσαι λίγο χαμένος στις σκέψεις σου. 135 00:07:51,300 --> 00:07:54,220 -Ναί. Εγώ, η Άλισον είναι ασφαλής. 136 00:07:54,260 --> 00:07:55,680 Αυτό είναι υπέροχο. 137 00:07:55,720 --> 00:07:57,680 Είμαι τόσο χαρούμενος. -Χμμ. 138 00:07:57,720 --> 00:07:59,970 -Γεια, Τοντ, μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό; 139 00:08:00,020 --> 00:08:02,850 -Ναι, θα φύγω. 140 00:08:05,900 --> 00:08:08,900 -Γιατί κοιτάς τον Μπιλ με το στόμα ανοιχτό; 141 00:08:08,940 --> 00:08:10,150 -Τι; 142 00:08:10,190 --> 00:08:11,650 Όχι τίποτα. 143 00:08:11,700 --> 00:08:13,530 Είναι ο γείτονάς μου. 144 00:08:13,570 --> 00:08:15,530 Δεν είμαστε παρά γείτονες. 145 00:08:19,240 --> 00:08:21,790 Ναι. Μπορεί να υπάρχει κάτι που ταράζει μεταξύ μας. 146 00:08:21,830 --> 00:08:23,670 -Καλύτερα να μιλάς για ραβδί. 147 00:08:23,710 --> 00:08:26,750 -Χθες το βράδυ που με έβγαλαν 148 00:08:26,790 --> 00:08:29,090 στα benzo του Bev Fisher, 149 00:08:29,130 --> 00:08:31,050 με πήγε σπίτι 150 00:08:31,840 --> 00:08:35,890 και με κυρίευσε... 151 00:08:36,890 --> 00:08:38,680 -Ευγνωμοσύνη; - Συναισθήματα. 152 00:08:38,720 --> 00:08:40,390 Πολλά συναισθήματα. 153 00:08:40,430 --> 00:08:42,390 Ξέρω ότι ακούγομαι σαν έφηβος... 154 00:08:42,430 --> 00:08:46,020 αλλά θρηνώ τον Μάρτι τόσο καιρό. 155 00:08:46,060 --> 00:08:48,730 Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο μουδιασμένος είχα γίνει. 156 00:08:48,770 --> 00:08:51,070 Και δεν θέλω να φανώ μελοδραματικός, 157 00:08:51,110 --> 00:08:54,150 αλλά είναι τόσο ανόητη ελπίδα για μένα να το σκέφτομαι αυτό 158 00:08:54,200 --> 00:08:59,030 Θα μπορούσα να πιω ξανά από το πιο γλυκό νέκταρ της ζωής; 159 00:08:59,080 --> 00:09:00,700 -Ω, Ιησού Χριστέ. 160 00:09:00,740 --> 00:09:02,370 Κράτα τον εαυτό σου. 161 00:09:02,410 --> 00:09:04,040 Αυτός είναι ο Bill Festerson, 162 00:09:04,080 --> 00:09:06,620 Bucket Hat Bill που μιλάς. 163 00:09:06,670 --> 00:09:09,040 Και η Άγκνες, θα σε κυνηγούσε στον τάφο σου 164 00:09:09,090 --> 00:09:11,500 αν στριφογύριζες τα μαλλιά σου γύρω από τον άντρα της. 165 00:09:11,880 --> 00:09:13,510 -Έχεις δίκιο. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 166 00:09:13,550 --> 00:09:15,720 Ήταν απλώς μια πτήση φαντασίας. 167 00:09:15,760 --> 00:09:20,720 Απλώς θα αφήσω τα συναισθήματά μου να ξεθωριάσουν σε μια παγωμένη ερημιά 168 00:09:20,760 --> 00:09:25,770 όπως όλα τα άλλα και όλοι οι άλλοι στη ζωή μου. 169 00:09:25,810 --> 00:09:27,060 -Γεια σας. 170 00:09:29,860 --> 00:09:32,070 -Το είδες; Εσείς; 171 00:09:32,110 --> 00:09:33,740 - το έκανα. 172 00:09:35,110 --> 00:09:37,570 -Γεια. 173 00:09:37,610 --> 00:09:39,240 -Αμάν. 174 00:09:40,990 --> 00:09:43,580 -Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα ξυπνήσω σήμερα το πρωί και θα συνειδητοποιήσω, 175 00:09:43,620 --> 00:09:45,410 σαν, ίσως όλα ήταν ένα όνειρο. 176 00:09:45,460 --> 00:09:46,960 Αλλά είναι ζωντανή, φίλε. 177 00:09:47,000 --> 00:09:48,960 Είναι πίσω. -Είναι τόσο περίεργο. 178 00:09:49,420 --> 00:09:52,210 Πάντα φανταζόμουν ότι αυτή η μέρα θα ένιωθα πολύ περισσότερο... 179 00:09:52,250 --> 00:09:53,920 -Γιορτή; -Ανακούφιση. 180 00:09:53,960 --> 00:09:55,760 -Είναι εκεί μέσα εδώ και βδομάδες. 181 00:09:55,800 --> 00:09:58,050 Δεν άπλωσε το χέρι της, δεν μας έλειψε; 182 00:09:58,090 --> 00:10:00,300 -Ο Ρομπ νομίζει ότι της έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου. 183 00:10:00,350 --> 00:10:01,930 -Άλισον; Όχι, σε καμία περίπτωση. 184 00:10:01,970 --> 00:10:04,810 Πάντα ήξερε ποια ήταν και τι ήθελε. 185 00:10:04,850 --> 00:10:07,440 Δεν μπορείς να δαμάσεις έναν άγριο επιβήτορα έτσι. 186 00:10:07,480 --> 00:10:10,860 -Οι επιβήτορες είναι μη ευνουχισμένα αρσενικά άλογα, 187 00:10:10,900 --> 00:10:13,150 γνωρίζεις... -Εντάξει. Όπως και να 'χει, φίλε. 188 00:10:13,190 --> 00:10:16,030 Το θέμα είναι ότι πρέπει να καταλάβεις τι συμβαίνει 189 00:10:16,070 --> 00:10:18,700 από το στόμα του αλόγου χωρίς ο Γκάρι να είναι εκεί. 190 00:10:18,740 --> 00:10:20,160 -Πώς στο διάολο το κάνουμε αυτό; 191 00:10:20,200 --> 00:10:21,740 - Είναι Κυριακή. 192 00:10:21,780 --> 00:10:23,490 Ο Γκάρι φεύγει από το σπίτι στις 11:52 π.μ. 193 00:10:23,540 --> 00:10:26,620 Επιστρέφει δύο ώρες αργότερα κουβαλώντας μια μαύρη νάιλον σακούλα. 194 00:10:26,660 --> 00:10:29,120 Θα μπορούσε να είναι μετάξι. Μην μου το αναφέρετε. 195 00:10:29,170 --> 00:10:30,630 Αλλά είναι βαρύ ή υγρό 196 00:10:30,670 --> 00:10:32,210 γιατί το απομακρύνει από το σώμα του 197 00:10:32,250 --> 00:10:34,880 στο μη κυρίαρχο χέρι του. 198 00:10:36,300 --> 00:10:38,130 -Εκπληκτική επιτυχία. -Εντάξει, κυνηγός. 199 00:10:38,170 --> 00:10:39,340 -Έχω ένα νεογέννητο. 200 00:10:39,380 --> 00:10:41,220 Είμαι πάντα στο καταραμένο σπίτι. 201 00:10:41,260 --> 00:10:43,140 -Κοιτάξτε, φαίνεται σαν ένα πολύ στενό παράθυρο χρόνου 202 00:10:43,180 --> 00:10:44,470 να μπει κρυφά. 203 00:10:44,510 --> 00:10:45,770 Κι αν σπάσει το μοτίβο; -Οχι. 204 00:10:45,810 --> 00:10:47,180 Κανείς δεν μπαίνει κρυφά. 205 00:10:47,230 --> 00:10:49,140 Θα της μιλήσω όπως μου είπε η μαμά μου 206 00:10:49,190 --> 00:10:51,310 πώς να κάνουμε φίλους όταν ήρθαμε για πρώτη φορά στη γειτονιά, 207 00:10:51,350 --> 00:10:52,900 χτυπώντας την πόρτα. 208 00:10:52,940 --> 00:10:54,980 Αλλά θέλω να ακολουθήσετε τον Γκάρι 209 00:10:55,030 --> 00:10:56,650 και ενημέρωσέ με όταν θα επιστρέψει. 210 00:10:56,690 --> 00:10:58,650 -Καλά. Καλός. Ακούγεται σαν σχέδιο. 211 00:10:58,700 --> 00:11:00,160 Νομίζω ότι πρέπει να ακολουθήσουμε επίσης τη Λιν, τον Τοντ και τη Ντάνα 212 00:11:00,200 --> 00:11:01,820 για ένα επιπλέον ζευγάρι μάτια. Είσαι καλός με αυτό, μωρό μου; 213 00:11:01,870 --> 00:11:03,660 -Φυσικά. Κανένας ύπνος έως ότου αυτό το κορίτσι είναι ασφαλές. 214 00:11:03,700 --> 00:11:05,740 -Τότε ίσως μετά από αυτό, θα μπορούσαμε να πάμε στο ΙΚΕΑ. 215 00:11:05,790 --> 00:11:07,750 -Τι φταίει; -Φίλε... 216 00:11:07,790 --> 00:11:09,580 -Δεν είναι κακό. -...το λέμε σαν φίλοι σου, 217 00:11:09,620 --> 00:11:10,790 αλλά μπορείς να σπάσεις ένα παράθυρο εδώ. 218 00:11:10,830 --> 00:11:12,000 Μυρίζει πραγματικά διαζύγιο. 219 00:11:12,040 --> 00:11:13,840 -Είναι άσχημα εδώ μέσα, Νάβιν. 220 00:11:54,170 --> 00:11:55,960 Naveen: Ali-- 221 00:11:57,250 --> 00:11:59,340 Μπέτσι; 222 00:11:59,380 --> 00:12:01,130 Η Άλισον. 223 00:12:03,640 --> 00:12:05,100 Γεια σου. 224 00:12:05,140 --> 00:12:06,890 Εμ, δεν ξέρω αν αυτό το πράγμα έχει ήχο, 225 00:12:06,930 --> 00:12:09,520 αλλά πραγματικά πρέπει να μιλήσουμε. 226 00:12:09,560 --> 00:12:11,100 Περίμενε, περίμενε. Τι κάνεις; 227 00:12:11,140 --> 00:12:13,690 -Λοιπόν, μπορώ να φανταστώ ότι θέλεις ο Γκάρι να βλέπει 228 00:12:13,730 --> 00:12:15,650 καθώς προσπαθούμε να κλέψουμε τη γυναίκα του. 229 00:12:15,690 --> 00:12:17,440 -Ε, δεν κλέβουμε. 230 00:12:17,480 --> 00:12:19,860 Απλώς μιλάμε. 231 00:12:19,900 --> 00:12:23,030 Γεια. Αγόρι, κατεβήκαμε με το δεξί πόδι; 232 00:12:23,070 --> 00:12:24,740 με αυτό το υπόγειο; 233 00:12:24,780 --> 00:12:25,870 Ιερά χάλια. 234 00:12:25,910 --> 00:12:27,410 Υπόσχομαι ότι δεν θα μπω 235 00:12:27,450 --> 00:12:28,540 και αρχίστε να ξεθάβετε κόκαλα. 236 00:12:28,580 --> 00:12:29,740 Αλλά να σας πω κάτι. 237 00:12:29,790 --> 00:12:31,120 Αν έχεις κόκαλα εκεί μέσα 238 00:12:31,160 --> 00:12:32,710 και τα θέλεις, τα κρατάς. 239 00:12:32,750 --> 00:12:34,960 Είναι το σπίτι σου, τα κόκαλά σου. 240 00:12:35,000 --> 00:12:36,790 -Υπάρχεις εμπορία ανθρώπων; 241 00:12:36,840 --> 00:12:38,590 -Καλά. Ξέρετε τι, παιδιά; 242 00:12:38,630 --> 00:12:41,760 Χμ, άσε με να πετάξω μόνος σε αυτό, 243 00:12:41,800 --> 00:12:44,720 αλλά σας εκτιμώ τόσο πολύ. 244 00:12:44,760 --> 00:12:46,090 -Μην με αγγίζεις. -Καλά. 245 00:12:46,430 --> 00:12:48,720 -Θα κλείσω ξανά. 246 00:12:48,760 --> 00:12:49,850 -Περιμένετε. 247 00:12:50,180 --> 00:12:53,640 Λοιπόν, γιατί δεν επιτηρείτε; 248 00:12:53,690 --> 00:12:54,690 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα μάτια σου. 249 00:12:55,020 --> 00:12:56,480 -Τα πήρα. Naveen: Εντάξει. Μεγάλος. 250 00:12:56,520 --> 00:12:58,060 Αλλά μόνο τα μάτια σου. 251 00:12:58,110 --> 00:13:00,320 Ας μην της συμπεριφερόμαστε σαν να είναι ένας κατεστραμμένος ερημίτης. 252 00:13:01,360 --> 00:13:03,030 Είναι γεμάτος άνθρωπος 253 00:13:04,610 --> 00:13:06,990 και ξέρω πώς να την παρασύρω έξω. 254 00:13:07,030 --> 00:13:08,910 Ντάνα: Τι εννοείς; - Απλώς πρόσεχε. 255 00:13:08,950 --> 00:13:10,790 Δηλαδή, άκου. 256 00:13:10,830 --> 00:13:12,620 -Αυτό ακούς; 257 00:13:12,660 --> 00:13:13,960 -Δεν ξέρω... -Και προσέχω; 258 00:13:14,000 --> 00:13:15,330 -Έφυγε και αυτός τώρα. 259 00:13:21,550 --> 00:13:23,130 Samira: Χμμ. 260 00:13:23,170 --> 00:13:26,970 Λοιπόν, ο μυστηριώδης σάκος ήταν στην πραγματικότητα ρούχα προπόνησης; 261 00:13:27,010 --> 00:13:30,510 -Ναι. Το Pilates είναι γνωστό ότι είναι μια δραστηριότητα χαμηλού αντίκτυπου. 262 00:13:30,560 --> 00:13:33,680 Λοιπόν, γιατί τόσο ιδρωμένος, Γκάρι; -Χμμ. 263 00:13:33,730 --> 00:13:38,190 -Η επιχείρηση Scary Gary βρίσκεται σε εξέλιξη. 264 00:13:38,230 --> 00:13:39,650 Τικ τακ. 265 00:13:44,610 --> 00:13:46,530 -Ε, ίσως είναι αρχηγός λατρείας. 266 00:13:46,570 --> 00:13:49,410 Αυτό θα παρακολουθούσε, Pilates, εναλλακτική ιατρική, 267 00:13:49,740 --> 00:13:52,370 woo-woo πνευματικότητα, σύμπλεγμα μεσσία, 268 00:13:52,410 --> 00:13:54,620 βόλεϊ χαρέμι Γκάρι. 269 00:13:54,660 --> 00:13:55,870 -Χμμ. -Ερχομαι. Αυτό το διάγραμμα Venn 270 00:13:55,910 --> 00:13:56,870 είναι σχεδόν ένας κύκλος. 271 00:13:56,920 --> 00:13:58,420 -Ε, ίσως έχει κακή πλάτη 272 00:13:58,460 --> 00:13:59,960 και προσπαθεί να ενισχύσει τον πυρήνα του. 273 00:14:00,000 --> 00:14:01,750 -Α, ξαφνικά είσαι ο λογικός. 274 00:14:01,800 --> 00:14:02,920 -Λοιπόν, το παίζω δικηγόρος του διαβόλου, 275 00:14:02,960 --> 00:14:04,380 μια νομική συσκευή δοκιμασμένη στο χρόνο 276 00:14:04,420 --> 00:14:05,840 για να βεβαιωθείτε ότι έχετε την ισχυρότερη περίπτωση. 277 00:14:05,880 --> 00:14:07,550 Πριν πέσουμε σε ανόητο 278 00:14:07,590 --> 00:14:09,930 -Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο αργά για αυτό, γλυκιά μου. 279 00:14:09,970 --> 00:14:12,140 -Έχετε δίκιο, κύριε Μποντ. 280 00:14:13,810 --> 00:14:15,890 -Χμμ. Γίνεται λίγο ατμός εδώ μέσα. 281 00:14:15,930 --> 00:14:18,560 -Ωχ, ο κατάσκοπος που με σάρωνε. 282 00:14:18,600 --> 00:14:20,400 Groovy, μωρό μου. -Τι; 283 00:14:20,440 --> 00:14:21,560 Αυτός ήταν ο Σον Κόνερι. 284 00:14:21,610 --> 00:14:23,070 Όστιν Πάουερς. Samira: Ποιος; 285 00:14:23,110 --> 00:14:24,570 Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 286 00:14:24,610 --> 00:14:26,530 -Έκανα Σον Κόνερι. 287 00:14:26,570 --> 00:14:28,200 -Τώρα είσαι ο Σρεκ. -Σρεκ; 288 00:14:28,240 --> 00:14:30,910 - Αυτός είναι ο Killer Shrek. -Τι-- 289 00:14:30,950 --> 00:14:32,830 αυτό ειλικρινά ίσως χειρότερο 290 00:14:32,870 --> 00:14:35,040 παρά όταν νόμιζες ότι ήμουν δολοφόνος. 291 00:14:36,540 --> 00:14:39,040 Λάνγκστον: Αυτό είναι ένα φορτηγό. Μικρά σκουπίδια. 292 00:14:39,080 --> 00:14:42,670 Φράκτης. Και αυτό είναι ένα γραμματοκιβώτιο. 293 00:14:42,710 --> 00:14:44,420 Και αυτό είναι θάμνος. 294 00:14:48,220 --> 00:14:52,180 Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί οι μαμάδες αφηγούνται όλα όσα κάνουν. 295 00:14:52,220 --> 00:14:53,970 Τους συνδέει πραγματικά με την πραγματικότητα. 296 00:14:54,010 --> 00:14:55,890 Δεν νομίζω. 297 00:14:55,930 --> 00:14:59,810 Λοιπόν, βαριέσαι όσο ο θείος Λάνγκστον; 298 00:14:59,850 --> 00:15:01,690 Ωχ. Ωχ. Είσαι λίγο υγρός. 299 00:15:01,730 --> 00:15:03,360 Ω, εντάξει. 300 00:15:04,820 --> 00:15:07,190 Είναι μια βρεγμένη πάνα, ναι; 301 00:15:07,240 --> 00:15:09,150 -Πάμε να σε αλλάξουμε πάλι. 302 00:15:10,070 --> 00:15:11,780 Είναι εντάξει. 303 00:15:11,820 --> 00:15:13,780 Πώς είμαστε τόσο απασχολημένοι; 304 00:15:13,830 --> 00:15:15,580 Ούτε καν κάνουμε τίποτα. 305 00:15:18,330 --> 00:15:19,410 Ρόμπερτ: Μωρό μου. 306 00:15:19,830 --> 00:15:20,870 Μωρό. 307 00:15:20,920 --> 00:15:22,460 Ο στόχος είναι σε κίνηση. 308 00:15:22,500 --> 00:15:24,170 -Υποτίθεται ότι έχουμε άλλη μια ώρα. 309 00:15:25,000 --> 00:15:26,800 Ρόμπερτ: Ναι. Φαίνεται να τα πηγαίνει πολύ καλά 310 00:15:26,840 --> 00:15:28,590 με εκείνη την εύπλαστη γυναίκα του Πιλάτες. 311 00:15:28,630 --> 00:15:29,800 -Ευλύγιστος; 312 00:15:29,840 --> 00:15:31,890 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 313 00:15:31,930 --> 00:15:33,470 -Τίποτα. Απλώς... εννοώ, ξέρεις... 314 00:15:33,510 --> 00:15:35,100 Εννοώ, ίσως γι' αυτό είναι εδώ 315 00:15:35,140 --> 00:15:36,850 γιατί έχει σχέση 316 00:15:37,560 --> 00:15:39,520 με μια πολύ απλή γυναίκα Pilates. 317 00:15:39,560 --> 00:15:41,020 -Χμμ. Χμμ. Αυτό θα έκανες 318 00:15:41,060 --> 00:15:42,520 στο μάθημα πιλάτες; -Οχι. 319 00:15:42,560 --> 00:15:45,110 Απλώς, ξέρετε, το παίζω λίγο. 320 00:15:45,150 --> 00:15:46,440 Samira: Α-χμμ. -Για την ιστορία, 321 00:15:46,480 --> 00:15:48,900 Νομίζω ότι είσαι πολύ ευλύγιστος. -Ευχαριστώ. 322 00:15:48,940 --> 00:15:50,320 -Παράξενη λέξη εύπλαστη, έτσι δεν είναι; 323 00:15:50,360 --> 00:15:51,910 Αναρωτιέμαι ποια είναι η ετυμολογία... -Ωχ, σκατά. 324 00:15:52,240 --> 00:15:54,370 Φεύγει. Κείμενο Naveen. 325 00:15:55,200 --> 00:15:57,740 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κοίτα, βγαίνει πάλι έξω. 326 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Samira: Τι συμβαίνει με αυτό; 327 00:16:01,040 --> 00:16:03,170 Έχει ταμείο της Κυριακής, 328 00:16:03,210 --> 00:16:06,630 αρπάζει ένα matcha latte και μιμόζα με τα κορίτσια του; 329 00:16:06,670 --> 00:16:09,170 Αυτός ο μάγκας είναι πολυάσχολο σώμα. 330 00:16:16,850 --> 00:16:18,430 -Θα πάει στο Drinkley's. 331 00:16:22,100 --> 00:16:24,400 Δεν είχα τον Gary να τον πίνω την ημέρα. 332 00:16:24,440 --> 00:16:26,190 -Έπαιζε εκείνο το κορίτσι του Πιλάτες. 333 00:16:26,230 --> 00:16:28,190 -Εκεί πηγαίνει η σελίδα fap μου. 334 00:16:28,230 --> 00:16:30,650 Αλλά μπορεί να έχουμε μια άλλη κατάσταση στη Μέγκαν στα χέρια μας. 335 00:16:32,200 --> 00:16:33,820 -Με εμπιστεύεσαι; 336 00:16:33,860 --> 00:16:35,280 - Ναι, φυσικά. 337 00:16:36,070 --> 00:16:37,280 -Όχι, όχι μόνο επειδή είμαστε παντρεμένοι. 338 00:16:37,330 --> 00:16:38,790 Δηλαδή, έχεις πίστη σε μένα 339 00:16:38,830 --> 00:16:40,200 ότι ξέρω τι κάνω, 340 00:16:40,250 --> 00:16:42,370 ότι δεν θα κάνω κάτι ριψοκίνδυνο ή ανόητο; 341 00:16:42,410 --> 00:16:44,460 -Αν είμαι βάναυσα ειλικρινής, όχι εντελώς. 342 00:16:44,500 --> 00:16:46,960 Εμείς όμως συμβαδίζουμε με ό,τι είναι 343 00:16:47,000 --> 00:16:48,670 από ένα μείγμα φόβου και αγάπης. 344 00:16:49,130 --> 00:16:50,710 -Θα αγοράσουμε το πρώτο. 345 00:16:50,760 --> 00:16:52,130 -Τι; 346 00:16:52,170 --> 00:16:54,050 Θέλεις να πιούμε ένα ποτό μαζί του; -Χρειαζόμαστε απαντήσεις. 347 00:16:54,090 --> 00:16:55,840 Και η Άλισον δεν είναι η μόνη που τα έχει. 348 00:16:55,890 --> 00:16:57,720 -Τότε το δικό μου είναι Martini. 349 00:16:57,760 --> 00:17:00,390 Ανακινείται, δεν ανακατεύεται. 350 00:17:00,430 --> 00:17:02,430 -Κοίταξε σε, Ώστιν Πάουερς ξανά. 351 00:17:02,480 --> 00:17:03,770 -Οχι. 352 00:17:03,810 --> 00:17:05,690 Είναι σαν μια διάσημη εμβληματική γραμμή. 353 00:17:09,940 --> 00:17:11,690 -Εντάξει, του Drinkley. 354 00:17:13,820 --> 00:17:15,410 -Εκεί. Εκεί πέρα. 355 00:17:15,450 --> 00:17:16,990 -Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. -Με ξέρεις. 356 00:17:17,030 --> 00:17:18,580 άντρας: Ώρα να φύγουμε. -Ναι. Φαίνεται ότι πρόκειται να πάρει 357 00:17:18,620 --> 00:17:21,240 ο ίδιος έδιωξε. -Οχι. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. 358 00:17:21,290 --> 00:17:23,620 Και ο Naveen εξακολουθεί να προσπαθεί να μιλήσει στην Alison. 359 00:17:26,920 --> 00:17:28,420 -Ε, Μπάρ Γαρ. 360 00:17:30,250 --> 00:17:32,920 Γίνεσαι πάντα τόσο έντονος πριν αγωνιστούμε. 361 00:17:32,960 --> 00:17:34,170 Πότε ξεκινούν τα trivia; 362 00:17:34,220 --> 00:17:36,010 - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; -Ω, Γκάρι; 363 00:17:36,050 --> 00:17:37,840 Είναι ένας από τους πιο δυνατούς παίκτες μας. 364 00:17:37,890 --> 00:17:40,470 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, ήταν πίσω εκεί παρενοχλώντας τον μπάρμπα; 365 00:17:40,510 --> 00:17:42,680 Απλώς προσπαθεί να δει αν θα υπάρξουν τέλη της δεκαετίας του '90 366 00:17:42,720 --> 00:17:43,770 hip-pop ερωτήσεις. 367 00:17:43,810 --> 00:17:45,270 Πάντα τυφλό σημείο για τον Γκάρι 368 00:17:45,310 --> 00:17:47,270 όσες φορές κι αν του στείλουμε playlist. 369 00:17:47,310 --> 00:17:48,940 - Πρόκειται για ασήμαντα πράγματα; 370 00:17:48,980 --> 00:17:51,320 -Ναι. Ναι. Είμαστε μια ομάδα. 371 00:17:51,360 --> 00:17:53,360 Μας λένε... 372 00:17:53,400 --> 00:17:58,910 -The Knowsy Neighbors, K-N-O-W-S-Y, για το λογοπαίγνιο. 373 00:17:58,950 --> 00:18:01,370 -Είμαστε μυρωδάτοι. 374 00:18:01,410 --> 00:18:04,540 - Γαμώτο. Αυτό είναι ένα πολύ καλό όνομα. 375 00:18:07,210 --> 00:18:09,210 Απλά μην προκαλείτε σκηνή. 376 00:18:14,170 --> 00:18:16,720 -Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 377 00:18:20,930 --> 00:18:22,260 -Ένα χτύπημα τύχης. 378 00:18:22,310 --> 00:18:25,180 Ο πραγματικός συμπαίκτης μας, ο Τοντ ήταν ένας μη εμφάνιση. 379 00:18:25,230 --> 00:18:28,230 -Λοιπόν, τα ασήμαντα πράγματα δεν με αφορούν. 380 00:18:28,270 --> 00:18:30,560 Λοιπόν, μάλλον θα εγκαταλείψω μετά από έναν ή δύο γύρους. 381 00:18:30,610 --> 00:18:33,020 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Σου χρωστάω πολλά ποτά 382 00:18:33,070 --> 00:18:34,980 μετά από αυτό που τράβηξα στο υπόγειό σου. Ουφ. 383 00:18:35,030 --> 00:18:36,950 Εγκέφαλος μωρού, ξέρεις; 384 00:18:36,990 --> 00:18:38,990 - Ύδρευση κάτω από τη γέφυρα. 385 00:18:39,030 --> 00:18:41,570 -Λοιπόν, εσύ και η γυναίκα σου ήσασταν πολύ καλοί με αυτό. 386 00:18:41,620 --> 00:18:44,740 -Ναι, η γυναίκα σου. Συγγνώμη, ξέχασα το όνομά της. 387 00:18:44,790 --> 00:18:46,250 -Μπέτσι. 388 00:18:46,290 --> 00:18:48,080 -Μπέτσι, σωστά. 389 00:18:48,120 --> 00:18:49,960 Θα ήθελα να τη γνωρίσω κάποια στιγμή. 390 00:18:51,580 --> 00:18:53,130 -Λοιπόν, πόσο καιρό κάνεις Pilates; 391 00:18:55,010 --> 00:18:57,590 -Με ακολουθείς; -Α, όχι. 392 00:18:57,630 --> 00:18:59,590 Μόλις σε είδα να βγαίνεις από τις Βασικές Αρχές. 393 00:18:59,630 --> 00:19:00,930 Αυτή είναι μια μικρή πόλη. 394 00:19:00,970 --> 00:19:02,260 -Ναι. 395 00:19:02,300 --> 00:19:05,600 Α, το κάτω μέρος της πλάτης άρχισε να μου προκαλεί θλίψη 396 00:19:05,640 --> 00:19:06,890 πριν από περίπου τρία χρόνια. 397 00:19:06,930 --> 00:19:09,350 Το Pilates σώζει τον παλιό μου κώλο. Samira: Χμμ. 398 00:19:10,770 --> 00:19:12,940 -Γεια. Και, ξέρετε, δεν νομίζω ότι η Samira ανέφερε ποτέ 399 00:19:12,980 --> 00:19:16,110 αλλά, εμ, πώς γνωριστήκατε εσύ και η Betsy; 400 00:19:16,150 --> 00:19:18,360 -Εντάξει. Έλα τώρα. 401 00:19:18,400 --> 00:19:20,570 Τι παιχνίδι παίζετε εσείς οι δύο; - Ψιλοπράγματα... 402 00:19:20,610 --> 00:19:22,160 -Εκτός από ασήμαντα πράγματα. 403 00:19:22,200 --> 00:19:24,120 -Τι μαλώνατε εσείς και αυτός ο μπάρμπα; 404 00:19:24,160 --> 00:19:25,740 Γιατί αυτός ο τύπος δεν σταμάτησε να κοιτάζει εδώ πέρα 405 00:19:25,790 --> 00:19:27,040 αφού κάθισες. 406 00:19:27,080 --> 00:19:28,540 Betsy τα γένια σου; 407 00:19:28,580 --> 00:19:30,750 -Βεβαίως, ναι. Αν αυτό... 408 00:19:30,790 --> 00:19:32,630 σε κάνει να σταματήσεις να κάνεις ερωτήσεις. 409 00:19:32,670 --> 00:19:34,840 Κερδίζετε πραγματικά το όνομα της ομάδας μας, έτσι δεν είναι; 410 00:19:34,880 --> 00:19:36,380 -Εντάξει, ψιλοκομμένα. 411 00:19:36,420 --> 00:19:39,630 Η κατηγορία είναι η ιστορία του Hinkley Hills. 412 00:19:39,670 --> 00:19:43,180 -Λοιπόν, ό,τι ήταν αυτό, σας καλύψαμε. 413 00:19:43,510 --> 00:19:44,890 Και φαίνεται ότι έχεις λόγο 414 00:19:44,930 --> 00:19:46,060 να θέλω να τριγυρνάω εδώ. 415 00:19:46,100 --> 00:19:47,310 Διαφορετικά, απλά θα πήγαινες. 416 00:19:47,350 --> 00:19:49,390 Και θέλω να μάθω ποιος είναι αυτός ο λόγος. 417 00:19:51,600 --> 00:19:53,770 Naveen: Ας δούμε αν εξακολουθείτε να μισείτε αυτό το τραγούδι. 418 00:19:57,030 --> 00:19:59,440 Naveen: Έλα. Δώσε μου ένα σημάδι ή μου αρέσει - έλα. 419 00:20:25,010 --> 00:20:27,180 -Σας ευχαριστώ. 420 00:20:40,240 --> 00:20:41,530 -Πώς είναι η πλεονεκτική σου θέση; 421 00:20:41,570 --> 00:20:43,200 Dana: Μπορώ να καλύψω την εξώπορτα, 422 00:20:43,240 --> 00:20:45,780 δρόμο με θέα στον δεύτερο όροφο και στη σοφίτα. 423 00:20:45,820 --> 00:20:46,910 Tod: Roger αυτό. 424 00:20:46,950 --> 00:20:48,540 I've got eye on the street. 425 00:20:48,580 --> 00:20:50,290 -Περίμενε. 426 00:20:52,500 --> 00:20:53,710 Ω, όχι. 427 00:21:06,930 --> 00:21:09,720 -Α, έλα. Κράτα γρήγορα, Λιν. 428 00:21:24,070 --> 00:21:26,160 Απολαμβάνετε αυτή την ατμόσφαιρα; 429 00:21:26,200 --> 00:21:28,240 -Φοβάμαι πως ναι. 430 00:21:28,280 --> 00:21:30,490 Πρόκειται να ανέβει στο Pop. 431 00:21:31,790 --> 00:21:33,200 -Σε ποια ταινία προβλήθηκε 432 00:21:33,250 --> 00:21:35,040 έπαιξε η Bette Midler την Dixie Leonard, 433 00:21:35,080 --> 00:21:36,920 τραγουδιστής που έπαιξε για τα αμερικανικά στρατεύματα 434 00:21:36,960 --> 00:21:38,880 σε τρία ξεχωριστά βραβεία. 435 00:21:38,920 --> 00:21:40,460 -Ντίξι Λέοναρντ; 436 00:21:40,500 --> 00:21:44,010 -"Για τα αγόρια." -Οχι. Πραγματικά; 437 00:21:44,050 --> 00:21:45,090 Samira: Ανάθεμα, Γκάρι. 438 00:21:45,130 --> 00:21:46,550 You are a treasure trove. 439 00:21:46,590 --> 00:21:49,100 -Η φράση μας προήλθε από μια ταινία της Bette Midler. 440 00:21:49,140 --> 00:21:51,310 -Τι γίνεται ρε ψιλόκοτες; 441 00:21:51,350 --> 00:21:52,850 -Συγγνώμη Σαμίρα. -Καλά είσαι. 442 00:21:52,890 --> 00:21:55,890 -Γεια. Βάλτε, ε, παραλίες για αυτό το τελευταίο. 443 00:21:55,940 --> 00:21:58,810 -Οχι. - Προηγείται με 12 πόντους, 444 00:21:58,860 --> 00:22:00,690 The Knowsy Neighbors. 445 00:22:00,730 --> 00:22:02,360 -Αχ, Knowsy Neighbors. 446 00:22:02,400 --> 00:22:04,900 Είναι καλό. Είναι καλό. Είμαστε ο Κούκος Ντάνιελς. 447 00:22:04,940 --> 00:22:06,400 Μας μαλώνετε, 448 00:22:06,450 --> 00:22:08,620 θρυμματίζοντας απόλυτα τους ξηρούς καρπούς μας. Samira: Α-χμμ. 449 00:22:08,660 --> 00:22:10,200 Ντάνι: Λοιπόν, ποια είναι η μυστική ιδιοφυΐα; 450 00:22:10,240 --> 00:22:11,620 Γιατί ξέρω ότι δεν είναι ο Knobjob Rob. 451 00:22:11,660 --> 00:22:13,450 -Για να είμαι σαφής, κανείς δεν με αποκάλεσε ποτέ έτσι. 452 00:22:13,500 --> 00:22:15,660 -Συγγνώμη, γέλασα. - Γνωρίζεστε όλοι μεταξύ σας; 453 00:22:15,710 --> 00:22:17,290 -Φυσικά, ξέρουμε πολύ καλά τους μπάτσους. 454 00:22:17,330 --> 00:22:18,830 χάρη σε εσάς. 455 00:22:18,880 --> 00:22:20,290 Σε έχει πάρει εκεί, σπασίκλα. 456 00:22:20,340 --> 00:22:22,500 -Ντάνι, γνώρισες τον Γκάρι και τον... 457 00:22:22,550 --> 00:22:26,510 -Η γυναίκα σου κι εγώ είμαστε στο ίδιο μάθημα Pilates. 458 00:22:26,550 --> 00:22:28,260 -Α, ρε, τώρα. Πρέπει να ανησυχώ; 459 00:22:28,300 --> 00:22:30,850 -Όχι για μένα. 460 00:22:34,720 --> 00:22:37,350 Πρέπει να πάω, να επιστρέψω στο τραπέζι μου. 461 00:22:37,940 --> 00:22:39,770 -Ω, πουλί. 462 00:22:39,810 --> 00:22:41,980 -Βλέπετε, είμαστε πολύ καλοί με τους μπάτσους τώρα. 463 00:22:42,020 --> 00:22:45,190 -Χμμ. Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 464 00:22:45,240 --> 00:22:46,780 -Αν προσπαθήσεις να φύγεις από εδώ, 465 00:22:46,820 --> 00:22:48,700 Θα πω στους φίλους μας ότι η Άλισον Γκραντ είναι ακόμα ζωντανή 466 00:22:48,740 --> 00:22:51,660 και παγιδευμένος στο βικτοριανό μαζί σου. 467 00:22:57,250 --> 00:22:59,670 Naveen: Τόσα πολλά να προλάβω. 468 00:22:59,710 --> 00:23:01,670 Από πού να ξεκινήσω; 469 00:23:01,710 --> 00:23:03,250 παίρνω διαζύγιο. 470 00:23:03,290 --> 00:23:05,300 Αυτό είναι το μεγάλο μου πράγμα αυτή τη στιγμή. 471 00:23:05,340 --> 00:23:09,090 Χμ, δεν μεγαλώνει περισσότερο από αυτό. 472 00:23:09,130 --> 00:23:12,140 Η Μέγκαν έστειλε τα επίσημα χαρτιά διαζυγίου. 473 00:23:12,180 --> 00:23:14,180 Κάθονταν στον πάγκο μου για μέρες. 474 00:23:14,220 --> 00:23:17,180 Δεν μπορώ να τα υπογράψω. 475 00:23:17,230 --> 00:23:18,770 Δεν πρέπει να παραπονεθώ όμως. ξέρεις... 476 00:23:18,810 --> 00:23:21,020 Ε, ξέρετε, σε σύγκριση με οτιδήποτε στο διάολο 477 00:23:21,060 --> 00:23:23,570 το έχεις περάσει, υποθέτω... 478 00:23:24,520 --> 00:23:27,400 διόρθωσέ με με πραγματικά γεγονότα. 479 00:23:30,070 --> 00:23:31,490 Ντρέπομαι που αυτό είναι το κράτος 480 00:23:31,530 --> 00:23:33,740 ότι με συναντάς, αλλά η αλήθεια είναι 481 00:23:33,780 --> 00:23:35,790 Δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε έναν λόγο 482 00:23:35,830 --> 00:23:37,660 γιατί θέλει να μείνει. 483 00:23:37,700 --> 00:23:39,250 Είχα όνειρα. 484 00:23:40,080 --> 00:23:41,960 Θα έκανα τον κόσμο μαγικό. 485 00:23:43,000 --> 00:23:44,380 Τα τελευταία 20 χρόνια, 486 00:23:44,420 --> 00:23:46,380 Σκέφτηκα τι σου είχε συμβεί 487 00:23:46,420 --> 00:23:48,380 και τι μπορεί να έχεις γίνει 488 00:23:48,420 --> 00:23:51,930 αν, ξέρεις, είχες μείνει. 489 00:23:53,930 --> 00:23:57,930 -Λοιπόν, μια εφεδρική χορεύτρια για τους Destiny's Child προφανώς. 490 00:23:57,970 --> 00:23:59,270 -Α, ναι. 491 00:23:59,310 --> 00:24:01,270 Ναι, ναι, ναι, το μεγάλο σου όνειρο. 492 00:24:01,310 --> 00:24:03,520 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέχασα. 493 00:24:03,560 --> 00:24:07,530 -Μα εδώ είμαι κολλημένος στο σπίτι όπως πάντα. 494 00:24:07,570 --> 00:24:10,030 Και οι Destiny's Child χώρισαν. 495 00:24:10,070 --> 00:24:11,950 - Προς το παρόν. 496 00:24:12,860 --> 00:24:15,740 -Αλ, λυπάμαι πραγματικά 497 00:24:15,780 --> 00:24:17,490 ότι δεν μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε τότε. 498 00:24:17,540 --> 00:24:19,580 Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχεις περάσει. 499 00:24:19,620 --> 00:24:23,290 Αλλά είμαστε εδώ τώρα και θα σας σώσουμε. 500 00:24:29,510 --> 00:24:32,010 Θα με σώσεις; 501 00:24:32,050 --> 00:24:33,430 -Είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσω. 502 00:24:34,970 --> 00:24:36,430 Πόσο καιρό μέχρι να επιστρέψει; 503 00:24:36,470 --> 00:24:38,600 -Χμ, αρκετό καιρό. 504 00:24:39,390 --> 00:24:40,430 Πρέπει να μιλήσουμε. 505 00:24:40,480 --> 00:24:42,190 Σου οφείλω μια εξήγηση. 506 00:24:42,230 --> 00:24:43,940 Ερχομαι. 507 00:24:53,410 --> 00:24:55,200 Samira: Ο Ρομπ μεγάλωσε εδώ. Είμαστε γείτονές σας. 508 00:24:55,240 --> 00:24:56,910 Πίστευες ότι δεν θα το συνδυάζαμε; 509 00:24:56,950 --> 00:24:59,120 -Απαντήσεις, τώρα. 510 00:24:59,160 --> 00:25:00,950 - Κοίτα. 511 00:25:01,000 --> 00:25:03,870 Δεν καταλαβαίνω ακριβώς γιατί με αγκάλιασες 512 00:25:03,920 --> 00:25:05,920 ως τέτοιος ανταγωνιστής από την πρώτη μέρα. 513 00:25:05,960 --> 00:25:07,710 -Με καλέσατε την αστυνομία. -Την κάλεσες την αστυνομία. 514 00:25:07,750 --> 00:25:09,420 -Και ζητώ συγγνώμη. 515 00:25:09,460 --> 00:25:12,550 Αλλά για τη γυναίκα μου, σεβαστείτε... 516 00:25:12,590 --> 00:25:15,340 Υπάρχουν μερικά μυστικά που θέλουν να κρατηθούν... 517 00:25:17,050 --> 00:25:18,640 που πρέπει να διατηρηθούν. 518 00:25:26,060 --> 00:25:28,270 Χμ, ας επιστρέψουμε στη κουβέντα. 519 00:25:28,310 --> 00:25:31,280 Πώς είναι το μωρό σας; -Μη μιλάς για το μωρό μου. 520 00:25:35,450 --> 00:25:37,740 Υπερτιμημένο, αν με ρωτάτε. 521 00:25:37,780 --> 00:25:39,910 -Θέλω μόνο ένα είδος μπύρας. 522 00:25:39,950 --> 00:25:41,750 Μπύρα. -Θα σας άρεσε το μέρος 523 00:25:41,790 --> 00:25:43,660 που ήταν εδώ πριν. -Του Χανκ. 524 00:25:43,710 --> 00:25:44,710 -Ξέρεις για τον Χανκ; 525 00:25:45,870 --> 00:25:47,670 Ήταν μια σωστή βουτιά. 526 00:25:47,710 --> 00:25:50,880 Οι τουαλέτες ήταν σαν κάτι έξω από το Trainspotting. 527 00:25:50,920 --> 00:25:52,920 Η μύτη μου είναι μαυρισμένη. 528 00:25:52,960 --> 00:25:55,760 Είναι τόσο έκπληκτοι, η πελατεία. 529 00:25:55,800 --> 00:25:57,390 Μάλλον δείτε ότι αυτό είναι πιο ωραίο. 530 00:25:57,430 --> 00:26:00,680 Αλλά εκτός από αυτό, δεν έχει την ίδια ιστορία. 531 00:26:00,720 --> 00:26:02,680 Χωρίς τρίξιμο. 532 00:26:02,720 --> 00:26:03,730 -Τι έπαθε ο Χανκ; 533 00:26:03,770 --> 00:26:05,600 - Αποσύρθηκε στη Χαβάη. 534 00:26:07,150 --> 00:26:08,480 Δεν είναι έτσι, Γκάρι; 535 00:26:09,650 --> 00:26:11,070 -Αυτό λένε. 536 00:26:11,110 --> 00:26:12,820 -Και εσύ ξέρεις καλύτερα. 537 00:26:13,940 --> 00:26:15,490 Τι νομίζατε ότι έκανε; 538 00:26:16,820 --> 00:26:18,450 -Ο Χανκ ήταν αδερφός μου. 539 00:26:19,240 --> 00:26:22,120 Είναι περίπου όσο ο Έλβις στη Χαβάη 540 00:26:22,160 --> 00:26:24,620 λειτουργεί ένα βενζινάδικο στο Πίτσμπουργκ. 541 00:26:25,460 --> 00:26:28,000 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο του μικρού αγοριού. 542 00:26:30,340 --> 00:26:33,130 Θέλεις να έρθεις μαζί μου, Ρομπ, κάνε μου μερικές ακόμη ερωτήσεις 543 00:26:33,170 --> 00:26:35,090 πάνω από το διαχωριστικό; 544 00:26:35,130 --> 00:26:37,340 -Όχι, ευχαριστώ. -Οχι; Καλά. 545 00:26:39,930 --> 00:26:41,390 -Είσαι ιδιοφυΐα. 546 00:26:41,430 --> 00:26:43,970 Πώς ήξερες να κλίνεις στο όλο θέμα του Χανκ; 547 00:26:44,020 --> 00:26:45,680 -Δεν ξέρω. Μόλις είχα μια ιδέα. 548 00:26:45,730 --> 00:26:47,520 -Λοιπόν, αυτό έδινε στον Σον Κόνερι. 549 00:26:47,560 --> 00:26:49,810 -Ήταν αρκετά 007, έτσι δεν είναι; Samira: Ναι. 550 00:26:49,850 --> 00:26:51,150 -Βασικά, αυτός ο μπάρμπα 551 00:26:51,190 --> 00:26:52,400 βουιζόταν νωρίτερα... -Χμμ. 552 00:26:52,440 --> 00:26:53,530 -...δουλεύει χρόνια εδώ. 553 00:26:53,860 --> 00:26:57,490 Νομίζεις ότι ο Χανκ δεν είναι στη Χαβάη, είναι νεκρός; 554 00:26:57,530 --> 00:27:00,530 ή είναι νεκρός στη Χαβάη; 555 00:27:00,570 --> 00:27:03,410 -Είτε έτσι είτε αλλιώς δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχουν όλα αυτά με την Άλισον. 556 00:27:03,870 --> 00:27:06,000 -Ούτε εγώ 557 00:27:06,040 --> 00:27:08,460 αλλά νιώθω ότι κάπου φτάνουμε. 558 00:27:11,380 --> 00:27:14,670 -Μάρτι, είμαι διχασμένη. 559 00:27:15,550 --> 00:27:18,470 Δεν το ένιωσα ζωντανό από τότε... 560 00:27:18,510 --> 00:27:20,760 Λοιπόν, από τότε που ήσουν ζωντανός. 561 00:27:22,100 --> 00:27:23,890 Το φλερτ είναι διασκεδαστικό. 562 00:27:24,970 --> 00:27:27,850 Το συναίσθημα είναι διασκεδαστικό. 563 00:27:28,770 --> 00:27:33,020 Νομίζω ότι θέλω απλώς να νιώσω ότι με αγαπούν ξανά. 564 00:27:33,060 --> 00:27:35,900 Και ξέρω ότι οι υποθέσεις είναι λάθος. 565 00:27:35,940 --> 00:27:41,320 Η Άγκνες θα έκαιγε αυτό το σπίτι ολοσχερώς αν ήξερε. 566 00:27:42,200 --> 00:27:44,490 Και υποθέτω κατά κάποιο τρόπο 567 00:27:44,530 --> 00:27:47,330 αυτό είναι μέρος της έκκλησης. 568 00:27:47,370 --> 00:27:50,830 Αλλά η ζωή είναι τόσο μικρή, Μάρτυ. 569 00:27:50,870 --> 00:27:52,670 Ξέρεις. 570 00:27:53,500 --> 00:27:57,300 Αν καταλαβαίνεις λοιπόν, 571 00:27:57,340 --> 00:27:59,220 δώσε μου ένα σημάδι. 572 00:28:09,230 --> 00:28:11,390 -Σας ευχαριστώ. 573 00:28:19,110 --> 00:28:21,150 Την έπιασα πάλι να κάνει κακώσεις στο γκαζόν μου 574 00:28:21,200 --> 00:28:23,280 αλλά τι άλλο είναι καινούργιο; 575 00:28:23,320 --> 00:28:26,080 Ξέρεις τι, Άγκνες, ζήσε και άσε να ζήσεις. 576 00:28:26,120 --> 00:28:27,290 Αυτό είναι το νέο μου πράγμα. 577 00:28:27,330 --> 00:28:29,040 -Τι είσαι τόσο τσιγκούνης; 578 00:28:29,080 --> 00:28:30,210 -Α, δεν ξέρω. 579 00:28:30,250 --> 00:28:31,790 Απλά νιώθω καλά σήμερα. 580 00:28:32,210 --> 00:28:34,670 Νομίζω ότι μπορεί να κάνω μια ωραία βόλτα στο δάσος. 581 00:28:34,710 --> 00:28:36,130 -Ποιος τα χαρίζει; 582 00:28:41,010 --> 00:28:42,550 Ντάνα: Εντάξει. 583 00:28:42,590 --> 00:28:45,430 Μιλάνε και κινούνται. 584 00:28:45,470 --> 00:28:47,640 Ω, σκατά. τον έχασα. 585 00:28:47,680 --> 00:28:50,730 Tod, έχεις μάτια στον Naveen και την Alison; 586 00:28:50,770 --> 00:28:53,690 Tod: Λοιπόν, δεν έχω καλή οπτική γωνία, 587 00:28:53,730 --> 00:28:57,480 Ε, αλλά βλέπω δύο σκίουρους στη στέγη να τσακώνονται για ένα παξιμάδι. 588 00:28:57,520 --> 00:28:59,030 Λάνγκστον: Με συγχωρείτε, κυρία. 589 00:28:59,860 --> 00:29:02,490 -Γεια. Ε, ποιος είσαι; 590 00:29:02,530 --> 00:29:06,160 Tod: Φαίνεται ότι είναι ένας άγνωστος μαύρος άνδρας, 591 00:29:06,490 --> 00:29:11,000 που λέω με τελείως ουδέτερο τόνο. 592 00:29:11,040 --> 00:29:13,160 -Είμαι ο Λάνγκστον, ο αδερφός της Σαμίρα. 593 00:29:13,210 --> 00:29:15,630 -Ω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 594 00:29:15,670 --> 00:29:17,420 Tod: Βλέπω την οικογενειακή ομοιότητα. 595 00:29:17,460 --> 00:29:20,300 Και πάλι το λέω με εντελώς ουδέτερο τρόπο. 596 00:29:20,340 --> 00:29:23,170 Λάνγκστον: Είμαι εδώ και παρακολουθώ το μωρό 597 00:29:23,220 --> 00:29:25,640 και κοντεύω να πεθάνω από την πλήξη, εντάξει; 598 00:29:25,680 --> 00:29:27,300 Α, δεν ξέρω πώς τα πάει η αδερφή μου 599 00:29:27,350 --> 00:29:29,140 με την υπαρξιακή μονοτονία 600 00:29:29,180 --> 00:29:31,060 της νέας γονεϊκότητας στα προάστια, 601 00:29:31,100 --> 00:29:34,190 αλλά σας έβλεπα δύο φρικιά από το παράθυρό μου 602 00:29:34,230 --> 00:29:36,440 και ό,τι κι αν κάνεις, θέλω μέσα. 603 00:29:37,860 --> 00:29:42,820 -Σχεδόν αυτό κάνει και η Samira, οπότε έλα. 604 00:29:42,860 --> 00:29:45,490 -Καλά. Ναι. 605 00:29:45,530 --> 00:29:49,280 Alison: Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 606 00:29:49,330 --> 00:29:51,370 Naveen: Όπου βολεύεσαι. 607 00:29:51,410 --> 00:29:54,210 Να ξέρεις ότι δεν μου χρωστάς τίποτα, 608 00:29:54,250 --> 00:29:56,830 αλλά πεθαίνω να ακούσω τι έγινε. 609 00:29:56,880 --> 00:30:01,000 -Λοιπόν, όπως σου είπα χθες το βράδυ, δεν έφυγα. 610 00:30:04,090 --> 00:30:05,970 με απήγαγαν. 611 00:30:07,430 --> 00:30:11,010 -Ο Ρομπ κι εγώ πάντα νιώθαμε ότι κάτι κακό είχε συμβεί. 612 00:30:11,060 --> 00:30:12,810 Δεν μπορούσαμε να διώξουμε αυτό το συναίσθημα. 613 00:30:13,810 --> 00:30:16,100 Αλλά ήξερα-- ήξερα ότι δεν θα μας άφηνες 614 00:30:16,140 --> 00:30:17,690 χωρίς να πει αντίο. 615 00:30:17,730 --> 00:30:20,360 -Μου πήρε πολύ χρόνο για να συνενωθώ 616 00:30:20,400 --> 00:30:22,030 τι έγινε εκείνο το βράδυ. 617 00:30:23,570 --> 00:30:27,030 Προφανώς, πήγα να γνωρίσω τον τύπο 618 00:30:27,070 --> 00:30:29,160 Έχω στείλει μηνύματα, 619 00:30:29,200 --> 00:30:31,950 Θα πήγαινα στην πόλη μαζί. 620 00:30:32,740 --> 00:30:37,040 Και δεν ήταν αυτός που έλεγε ότι ήταν, έτσι ονομάσαμε. 621 00:30:39,250 --> 00:30:41,920 Απλώς, ήξερε τι να πει 622 00:30:41,960 --> 00:30:44,760 να με κάνει να νιώθω ασφαλής. 623 00:30:47,550 --> 00:30:49,890 -Φοβάσαι ότι θα έρθει, έτσι δεν είναι; 624 00:30:50,930 --> 00:30:52,510 Σε πληγώνει; 625 00:30:53,930 --> 00:30:54,890 Είσαι ασφαλής; 626 00:30:55,230 --> 00:30:58,900 -Όχι, κανείς μας δεν είναι. 627 00:31:12,910 --> 00:31:15,040 -Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 628 00:31:15,080 --> 00:31:19,580 -Τα ξύλα είναι υπέροχα, σκοτεινά και βαθιά. 629 00:31:19,620 --> 00:31:21,960 -Ωχ. Ωχ. 630 00:31:31,890 --> 00:31:32,970 Ω. 631 00:31:34,310 --> 00:31:36,470 Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα. 632 00:31:36,520 --> 00:31:38,980 -Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 633 00:31:39,020 --> 00:31:40,850 -Τι γίνεται με την Άγκνες; 634 00:31:42,270 --> 00:31:43,270 - Ας συνεχίσουμε να περπατάμε. 635 00:31:43,310 --> 00:31:44,820 - Μπιλ, σοβαρά μιλάω. 636 00:31:45,320 --> 00:31:47,440 Δεν θέλω να γίνω σπιτικός. 637 00:31:47,490 --> 00:31:48,860 -Γιατί να νιώθουμε ένοχοι; 638 00:31:49,360 --> 00:31:50,860 Είναι καρμικό. 639 00:31:50,910 --> 00:31:53,740 -Τι σημαίνει αυτό; -Η Άγκνες και ο Μάρτι. 640 00:31:54,990 --> 00:31:56,330 -Τι; 641 00:31:57,200 --> 00:32:00,000 -Ω, Λιν, δεν το έκανες... 642 00:32:01,000 --> 00:32:02,210 Νόμιζα ότι ήξερες. 643 00:32:02,250 --> 00:32:05,380 -Η Άγκνες και ο Μάρτι έκαναν έρωτα; 644 00:32:05,420 --> 00:32:09,470 -Δηλαδή, δεν ξέρω πόσο έφτασε. 645 00:32:09,510 --> 00:32:12,640 Απλώς κάτι συνέβη εκείνο το βράδυ 646 00:32:12,680 --> 00:32:15,140 του κυνηγιού οδοκαθαριστών του McPherson. 647 00:32:15,970 --> 00:32:18,180 Τους είδαμε να ψιθυρίζουν μερικές φορές μετά από αυτό 648 00:32:18,220 --> 00:32:19,810 και μετά είπε 649 00:32:19,850 --> 00:32:23,230 δεν θα μας είχες πια για βραδιά κρασιού. 650 00:32:23,270 --> 00:32:24,810 -Μου; 651 00:32:24,860 --> 00:32:28,820 Νόμιζα ότι με μαύρισε λόγω των πάρτι μας; 652 00:32:28,860 --> 00:32:31,150 -Λιν, λυπάμαι πολύ. 653 00:32:31,200 --> 00:32:33,490 Πραγματικά νόμιζα ότι ήξερες. 654 00:32:33,530 --> 00:32:36,830 - Πρέπει να φύγω. 655 00:32:44,670 --> 00:32:46,460 Dana: Γεια σου, ψηλά, μην πλησιάζεις πολύ 656 00:32:46,500 --> 00:32:48,250 γιατί τα drones είναι πολύ δυνατά. 657 00:32:48,300 --> 00:32:49,590 - Όχι αυτό. 658 00:32:49,630 --> 00:32:52,010 Είναι τόσο απαλό όσο το βουητό μιας μέλισσας. 659 00:32:52,050 --> 00:32:54,510 Είναι ένα πρωτότυπο. Δεν είναι καν στην αγορά ακόμα. 660 00:32:54,550 --> 00:32:55,600 -Λοιπόν πώς το έχεις; 661 00:32:55,640 --> 00:32:57,350 -Ήμουν άγγελος επενδυτής. 662 00:32:57,390 --> 00:33:00,520 -Α, λοιπόν εσύ πλούσιος, πλούσιος, σαν τεχνοολιγάρχης πλούσιος; 663 00:33:00,560 --> 00:33:02,140 Πολύ πλούσιο σε Bitcoin, 664 00:33:02,190 --> 00:33:04,480 φτωχός σε συναισθηματική νοημοσύνη, 665 00:33:04,520 --> 00:33:06,520 γίνατε-όλα-του-μας- Social-Security-Number πλούσιος; 666 00:33:06,560 --> 00:33:08,020 -Είμαι άνετα. 667 00:33:08,070 --> 00:33:09,780 -Αυτό λένε οι πλούσιοι. 668 00:33:16,240 --> 00:33:17,620 -Καλά. Λοιπόν, τι ελπίζετε να βρείτε 669 00:33:17,660 --> 00:33:19,200 σε αυτό το ανατριχιαστικό, παλιό σπίτι; 670 00:33:19,240 --> 00:33:20,950 -Απαντήσεις. -Καλά. 671 00:33:21,000 --> 00:33:24,210 Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος ή τουλάχιστον πιο ζουμερός; 672 00:33:24,250 --> 00:33:26,250 -Αυστηρά σε μια ανάγκη--όχι! 673 00:33:26,670 --> 00:33:28,040 Ωχ! Κλείσιμο κλήσης. Λάνγκστον: Ωχ. 674 00:33:28,090 --> 00:33:30,010 -Όπως είπα, είναι ένα πρωτότυπο. 675 00:33:30,050 --> 00:33:32,550 -Καλά. Τώρα πλησιάζεις το βικτωριανό, 676 00:33:32,590 --> 00:33:34,720 έτσι, όπως, ρολόι σε περίπου 30 μοίρες. 677 00:33:34,760 --> 00:33:38,100 -Ναι. Δεν μπορείς να οδηγείς το drone μου στο πίσω κάθισμα; 678 00:33:39,970 --> 00:33:41,350 Περιμένετε. 679 00:33:41,390 --> 00:33:43,890 Αυτό είναι--κάποιος βγαίνει από το δάσος. 680 00:33:43,940 --> 00:33:45,400 Ντάνα: Αυτή είναι η Λιν. 681 00:33:51,610 --> 00:33:54,900 -Μοιάζει σαν να είναι σε στενοχώρια. 682 00:33:54,950 --> 00:33:57,910 -Κάτι έγινε. Πάμε. Ερχομαι. 683 00:33:57,950 --> 00:33:59,370 - Περίμενε, περίμενε. ήμουν... 684 00:33:59,410 --> 00:34:01,370 Μου είπαν ότι θα υπάρχει κρασί. 685 00:34:01,410 --> 00:34:02,790 Άλισον: Ήξερες ότι είσαι ο λόγος; 686 00:34:02,830 --> 00:34:04,000 Είμαι ακόμα ζωντανός; 687 00:34:04,370 --> 00:34:05,620 -Τι εννοείς; 688 00:34:07,750 --> 00:34:10,960 Η τεχνική του Χουντίνι; -Έλυσα τον καρπό μου, 689 00:34:11,000 --> 00:34:13,090 άνοιξε το μάνδαλο ασφαλείας στο πορτμπαγκάζ, 690 00:34:13,130 --> 00:34:16,720 και έτρεξε μέσα στη νύχτα. 691 00:34:17,510 --> 00:34:20,720 Αλλά μέχρι τότε είμαστε ήδη τρεις πολιτείες μακριά. 692 00:34:20,760 --> 00:34:22,220 -Πού σε πήγε; 693 00:34:22,270 --> 00:34:23,810 -Δεν είμαι σίγουρος. 694 00:34:24,930 --> 00:34:27,730 Αλλά ξέρω ότι αν δεν με είχες μάθει 695 00:34:27,770 --> 00:34:31,270 αυτό το ηλίθιο κόλπο με σχοινί, θα ήμουν νεκρός. 696 00:34:32,030 --> 00:34:35,900 Σας ευχαριστώ λοιπόν που είστε ένας γιγάντιος μαγικός σπασίκλας. 697 00:34:36,280 --> 00:34:38,200 -Μα αν ελευθερωθείς, 698 00:34:38,240 --> 00:34:41,490 γιατί είσαι εδώ μαζί του; 699 00:34:42,160 --> 00:34:43,660 -Πρέπει να σου δείξω κάτι. 700 00:34:44,160 --> 00:34:45,830 Θα έχει νόημα. 701 00:34:55,010 --> 00:34:56,380 -Καλά; 702 00:35:00,720 --> 00:35:02,430 -Δεν είναι καν δυο λεπτά. Θα επιστρέψει. 703 00:35:02,470 --> 00:35:03,970 -Άλλο ένα λεπτό και πρέπει να πας εκεί μέσα 704 00:35:04,020 --> 00:35:05,600 ακόμα κι αν έπρεπε να σταθείς έξω από το στασίδι. 705 00:35:05,640 --> 00:35:07,060 -Δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα. 706 00:35:07,100 --> 00:35:09,350 -Λοιπόν, πολλά από αυτά δεν με παρακολουθούν, 707 00:35:09,400 --> 00:35:10,690 αλλά έχω μια άλλη θεωρία. 708 00:35:11,020 --> 00:35:12,270 -Καλά. Απλώστε το πάνω μου. 709 00:35:12,320 --> 00:35:14,440 -Ο Χανκ απήγαγε την Άλισον το 2005. 710 00:35:14,480 --> 00:35:16,150 Εκμυστηρεύεται στον αδερφό του Γκάρι. 711 00:35:16,190 --> 00:35:17,650 Ο Γκάρι τον βοηθά να την κρατήσει αιχμάλωτη 712 00:35:17,700 --> 00:35:20,200 και μετά ο Χανκ αποφασίζει ότι θέλει να βγει, αποσύρεται. 713 00:35:20,240 --> 00:35:22,700 - Ω, όχι, αυτό είναι άρρωστο. 714 00:35:22,740 --> 00:35:24,580 Τι; Την κρατάει 20 χρόνια; 715 00:35:24,620 --> 00:35:26,120 Πού στο μπαρ; 716 00:35:27,410 --> 00:35:30,540 -Καλά. Λοιπόν, τι πιστεύεις; -Καλά. 717 00:35:30,580 --> 00:35:33,130 Η Άλισον ξεφεύγει από τον απαγωγέα της, όχι τον Γκάρι, 718 00:35:33,170 --> 00:35:36,170 αλλά μετά συναντά τον Γκάρι όταν μένει στους δρόμους 719 00:35:36,210 --> 00:35:38,590 κάτω από μια υποτιθέμενη ταυτότητα. 720 00:35:38,630 --> 00:35:40,430 Ο σκυθρωπός αδερφός του Γκάρι, Χανκ 721 00:35:40,470 --> 00:35:44,970 μιλάει πάντα με πικρία για το πώς ο Χίνκλεϊ Χιλς είναι ευγενικός 722 00:35:45,020 --> 00:35:48,770 και τότε είναι που ο Γκάρι συνειδητοποιεί τους εν διαστάσει γονείς αυτού του κοριτσιού 723 00:35:48,810 --> 00:35:50,520 στην πραγματικότητα είναι ακόμα ζωντανοί, 724 00:35:50,560 --> 00:35:52,480 ζει ακόμα στο Χίνκλεϊ Χιλς 725 00:35:52,520 --> 00:35:54,520 και κάθεται σε άριστη ακίνητη περιουσία. 726 00:35:54,570 --> 00:35:56,150 - Όχι. 727 00:35:56,190 --> 00:35:57,650 -Η Γκάρι δολοφονεί τους γονείς της για το σπίτι. 728 00:35:57,690 --> 00:36:00,530 - Είναι υπέροχο. 729 00:36:00,570 --> 00:36:01,870 -Ή τρελό. 730 00:36:02,700 --> 00:36:04,280 -Με πιστεύεις τώρα; 731 00:36:04,330 --> 00:36:06,040 Ήξερα ότι ο άνθρωπος κάτι είχε ετοιμάσει. 732 00:36:06,080 --> 00:36:10,080 Απλώς--ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν αυτό. 733 00:36:10,420 --> 00:36:12,330 -Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα ποτέ. 734 00:36:12,380 --> 00:36:13,960 - Απλά μην το ξανακάνεις. 735 00:36:18,590 --> 00:36:21,510 Υπάρχει πίσω πόρτα στο διάδρομο; 736 00:36:21,550 --> 00:36:22,890 -Σκατά! 737 00:36:23,260 --> 00:36:25,100 -Νέιβεν και Άλισον, θα τους δει μαζί. 738 00:36:25,140 --> 00:36:26,390 Πιέσαμε τον Γκάρι πολύ μακριά. 739 00:36:26,430 --> 00:36:27,770 Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα για να κρατήσει ένα μυστικό. 740 00:36:29,430 --> 00:36:31,060 Βιασύνη. 741 00:36:38,820 --> 00:36:40,110 Naveen: Ουάου. 742 00:36:41,150 --> 00:36:43,200 Τι είναι αυτό; 743 00:36:48,410 --> 00:36:51,250 -Ο Γκάρι κι εγώ γνωριστήκαμε διαδικτυακά πριν από περίπου ένα χρόνο 744 00:36:51,290 --> 00:36:54,670 σε φόρουμ για κρυολογήματα. 745 00:36:54,710 --> 00:36:57,420 Έχασε και κάποιον, κάποιον που ζούσε εδώ 746 00:36:57,460 --> 00:37:00,050 και πιστεύουμε ότι είναι συνδεδεμένο. 747 00:37:00,420 --> 00:37:02,180 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 748 00:37:03,180 --> 00:37:06,470 Ο Γκάρι είναι καλός τύπος; 749 00:37:07,310 --> 00:37:08,890 Νομίζαμε ότι ήταν ο απαγωγέας σας. 750 00:37:08,930 --> 00:37:09,930 - Τι; 751 00:37:09,970 --> 00:37:11,430 Όχι, όχι. Θεέ μου, όχι. 752 00:37:11,480 --> 00:37:14,440 Ο Γκάρι είναι περίεργος 753 00:37:14,480 --> 00:37:16,520 και, λίγο αγνωστικιστής 754 00:37:16,560 --> 00:37:17,900 όταν πρόκειται για κοινωνικές ομορφιές 755 00:37:17,940 --> 00:37:21,070 αλλά ναι, είναι ένας-- είναι καλός τύπος. 756 00:37:21,490 --> 00:37:24,070 Και αυτό είναι το δωμάτιο της υπόθεσης μας. 757 00:37:24,110 --> 00:37:24,990 Ε, δεν ξέρω. 758 00:37:25,030 --> 00:37:26,490 Είμαστε ερασιτέχνες, ξέρεις. 759 00:37:26,530 --> 00:37:29,740 Κυρίως άρχισα να το κάνω για να μπορώ να το επεξεργαστώ 760 00:37:29,790 --> 00:37:32,790 αλλά είναι όλα όσα γνωρίζουμε 761 00:37:32,830 --> 00:37:34,960 και πολλά από αυτά που δεν μπορούμε να καταλάβουμε. 762 00:37:35,000 --> 00:37:39,630 -Προσπαθείς να λύσεις την απαγωγή σου; 763 00:37:39,670 --> 00:37:41,970 -Ισως. Αλλά πιστεύαμε ότι θα ήταν το καλύτερο 764 00:37:42,010 --> 00:37:45,050 να συνδυάσω τα πάντα εδώ σε αυτήν την πόλη 765 00:37:45,090 --> 00:37:46,800 όπου συμβαίνουν όλα. 766 00:37:46,850 --> 00:37:48,300 -Συμβαίνει; 767 00:37:49,060 --> 00:37:52,350 Η ανεπαίσθητη αλλαγή του χρόνου με φρικάρει, Αλ. 768 00:37:52,850 --> 00:37:55,190 -Ο αδερφός του Γκάρι εξαφανίστηκε πριν από ένα χρόνο. 769 00:37:55,690 --> 00:37:57,690 Naveen, συμβαίνει ακόμα. 770 00:37:57,730 --> 00:37:59,520 Θα μπορούσε να συμβεί ξανά. 771 00:37:59,860 --> 00:38:01,740 -Ποιος πιστεύεις ότι βρίσκεται πίσω από αυτό; 772 00:38:08,530 --> 00:38:10,080 -Καλά. Να είστε ψύχραιμοι. 773 00:38:10,120 --> 00:38:11,790 Ας βιαζόμαστε. 774 00:38:13,830 --> 00:38:15,920 -Α, όχι, που πήγε η πιπίλα του; 775 00:38:15,960 --> 00:38:17,080 -Μη σταματάς. 776 00:38:17,130 --> 00:38:18,710 Δεν έχουμε χρόνο. 777 00:38:18,750 --> 00:38:22,050 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πρέπει να το βρω. 778 00:38:23,510 --> 00:38:24,720 Καλά. Καλά. 779 00:38:25,550 --> 00:38:27,680 -Πώς μπόρεσες; Πώς θα μπορούσες; 780 00:38:27,720 --> 00:38:30,510 Και η Άγκνες, από όλους τους ανθρώπους; 781 00:38:30,560 --> 00:38:33,480 Λοιπόν, δεν θα με κοροϊδεύεις άλλο. 782 00:38:33,520 --> 00:38:35,020 Σε θέλω έξω. 783 00:38:35,060 --> 00:38:37,230 Εξω! Εξω! 784 00:38:40,150 --> 00:38:42,030 Ω, τζίζ. 785 00:38:42,070 --> 00:38:44,190 Ω. Ω. 786 00:38:46,070 --> 00:38:47,360 Θεός. 787 00:38:47,410 --> 00:38:49,030 Ω. 788 00:38:49,070 --> 00:38:51,700 Ωραία, κερδίζεις. 789 00:38:51,740 --> 00:38:54,450 Αλλά είμαι τόσο τρελός, Μάρτυ. 790 00:38:54,500 --> 00:38:56,710 Είμαι τόσο τρελός. 791 00:39:02,920 --> 00:39:04,590 -Πάω. -Οχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 792 00:39:04,630 --> 00:39:06,300 Ντάνα: Σσσ, όχι. 793 00:39:06,340 --> 00:39:07,880 Είναι--δεν θα το πιστέψεις. 794 00:39:07,930 --> 00:39:10,720 -Τι είναι όλες οι φωνές; -Είναι τόσο ψευδής συναγερμός 795 00:39:10,760 --> 00:39:12,930 και είναι απλά σαν μια μεγάλη παρεξήγηση. 796 00:39:12,970 --> 00:39:14,140 -Λοιπόν... -Και είναι σαν τα περισσότερα 797 00:39:14,180 --> 00:39:15,350 βαρετό πράγμα στον κόσμο. 798 00:39:15,390 --> 00:39:16,810 -Μου κρύβεις κάτι; 799 00:39:16,850 --> 00:39:19,190 -Όχι, ήταν -- ήταν σεξουαλικά πράγματα. 800 00:39:19,230 --> 00:39:21,020 -Φύλο. -Καλά. Καλά. 801 00:39:21,060 --> 00:39:21,900 Ντάνα: Πάμε. 802 00:39:21,940 --> 00:39:23,530 Και πίστεψέ με... -Ναι. 803 00:39:23,570 --> 00:39:25,280 -...δεν σε θέλουμε και ειδικά τον Μάιλς 804 00:39:25,320 --> 00:39:26,990 για να δούμε κάτι από αυτά, ας... 805 00:39:27,030 --> 00:39:28,700 Λάνγκστον: Ναι. -...φύγε στο διάολο από δω. 806 00:39:28,740 --> 00:39:30,240 -Καλημέρα. Καλημερα σε ολους. 807 00:39:30,280 --> 00:39:33,030 -Μάντεψε ότι είναι πίσω στην πλήξη για εμάς, ρε ανθρωπάκι. 808 00:39:33,990 --> 00:39:36,830 Ελπίζω οι γονείς σου να είναι ενοικιαζόμενοι ή κάτι τέτοιο; 809 00:39:53,050 --> 00:39:54,930 Samira: Naveen, είσαι εκεί; Ρόμπερτ: Γκάρι; 810 00:39:54,970 --> 00:39:56,730 Μην τους πληγώνεις. 811 00:39:56,770 --> 00:39:59,310 -Είναι ένα βήμα πίσω. Να τα δείξουμε; 812 00:40:01,400 --> 00:40:02,610 -Κύκλος εμπιστοσύνης. 813 00:40:02,650 --> 00:40:05,110 - Η πόρτα είναι ανοιχτή. Είμαστε εδώ μέσα. 814 00:40:05,150 --> 00:40:06,940 -Γκρε. Όλη αυτή η παράνοια 815 00:40:06,990 --> 00:40:08,280 και ακόμα κανείς δεν κλειδώνει τις πόρτες του; 816 00:40:08,320 --> 00:40:09,450 Είσαι καλά; 817 00:40:09,490 --> 00:40:11,240 -Ναι, είμαι καλά. 818 00:40:11,280 --> 00:40:13,120 -Ποιος στο διάολο είναι όλα αυτά; 819 00:40:13,160 --> 00:40:16,950 -Χμ, κάτι πάνω στο οποίο έχω δουλέψει 820 00:40:17,290 --> 00:40:19,120 για τον τελευταίο χρόνο της ζωής μου. 821 00:40:19,160 --> 00:40:21,670 -Δηλαδή δεν κινδυνεύεις; -Α, αυτή είναι. 822 00:40:21,710 --> 00:40:25,000 Στην πραγματικότητα, είμαστε όλοι, αλλά όχι λόγω του Γκάρι. 823 00:40:25,050 --> 00:40:27,010 -Θα τα εξηγήσω όλα όταν γυρίσει σπίτι ο Γκάρι. 824 00:40:27,840 --> 00:40:29,630 -Δεν είναι εδώ; -Όχι γιατί; 825 00:40:29,670 --> 00:40:31,300 Τον είδες; -Ναι, 826 00:40:31,340 --> 00:40:35,010 στο Drinkley's, αλλά έφυγε σαν πριν από 20 λεπτά. 827 00:40:35,060 --> 00:40:37,560 -Αυτό είναι περίεργο. Συνήθως έρχεται κατευθείαν στο σπίτι. 828 00:40:37,600 --> 00:40:39,480 -Εμ, ίσως βρήκε κάτι. 829 00:40:39,520 --> 00:40:40,850 -Ναι, ίσως.